-
1 das Joch abschütteln
Универсальный немецко-русский словарь > das Joch abschütteln
-
2 abschütteln
abschütteln vt стря́хивать, стряхну́ть, отря́хивать, отряхну́ть, трясти́, потрясти́die Früchte vom Baum abschütteln обтряса́ть де́рево, обтрясти́ де́рево (от плодо́в); обтряса́ть фру́кты с де́рева; трясти́ де́рево, что́бы упа́ли плоды́abschütteln перен. сбра́сывать (что-л.), освобожда́ться, отде́лываться (от кого́-л., от чего́-л.)das Joch abschütteln сбро́сить и́го; све́ргнуть и́го; освободи́ться от и́гаeine unangenehme Erinnerung abschütteln подави́ть неприя́тное воспомина́ние, подавля́ть неприя́тное воспомина́ниеden Schlaf abschütteln стряхну́ть с себя́ сон, оконча́тельно просну́тьсяseine Verfolger abschütteln уйти́ от свои́х пресле́дователей, отде́латься от свои́х пресле́дователейdas läßt sich nicht so leicht abschütteln от э́того так про́сто (легко́) не отде́лаешься; э́тот так про́сто не отста́нет -
3 Joch
im Joche sein перен. тяну́ть ля́мкуdie Ochsen ins Joch spannen впрячь воло́вj-n (tüchtig) ins Joch spannen перен. запря́чь кого́-л. в рабо́ту, взвали́ть на кого́-л. рабо́туdas Joch abschütteln [abwerten] сбро́сить и́го (ра́бства)j-m ein Joch auferlegen взвали́ть на кого́-л. бре́мя; закабали́ть кого́-л.er hat ein schweres Joch zu tragen он несё́т тя́жкое бре́мяdurchs Joch gehen подверга́ться униже́ниям, унижа́тьсяim [unter dem] Joch под и́гом, в ярме́unter einem Joch seufzen изныва́ть [стона́ть] под и́гом -
4 abschütteln
vt1) стряхивать, отряхивать, трясти2) перен. сбрасывать (что-л.), освобождаться, отделываться (от кого-л., от чего-л.)das Joch abschütteln — сбросить ( свергнуть) игоeine unangenehme Erinnerung abschütteln — подавить неприятное воспоминаниеdas läßt sich nicht so leicht abschütteln — от этого так просто не отделаешься -
5 Joch
n -(e)s, -e1) ярмо; хомутim Joche sein — перен. тянуть лямкуdie Ochsen ins Joch spannen — впрячь воловdas Joch abschütteln ( abwerfen) — сбросить иго (рабства)j-m ein Joch auferlegen — взвалить на кого-л. бремя; закабалить кого-л.durchs Joch gehen — подвергаться унижениям, унижатьсяim ( unter dem) Joch — под игом, в ярмеunter einem Joch seufzen — изнывать ( стонать) под игом5) коромысло6)7) пролёт ( моста); стр. горизонтальная (соединительная) балка; горн. венец крепи ( шахтного ствола)8) мор. (поперечный) румпель10) с.-х. кол, шест ( для подвязывания винограда)11) ярмо, станина ( электрической машины); корпус ( реле)12) эл. система растяжек ( для поперечной подвески контактной сети) -
6 abschütteln
ábschütteln vt1. стря́хивать, отря́хивать; трясти́2. перен. сбра́сывать (что-л.)das Joch abschütteln — сбро́сить [све́ргнуть] и́го
das läßt sich nicht so leicht abschütteln — от э́того так про́сто не отде́лаешься
j-n (von sich (D)) abschütteln — отде́латься от кого́-л.
den Feind abschütteln воен. — оторва́ться от проти́вника
-
7 Joch
1) Jochgeschirr ярмо́. in < unter> das Joch spannen запряга́ть запря́чь <впряга́ть впрячь> в ярмо́2) Knechtschaft и́го, ярмо́, гнёт. in < unter> dem Joch под и́гом, в ярме́. das Joch der Ausbeutung [der Sklaverei] abschütteln < abwerfen> сбра́сывать /-бро́сить [umg ски́дывать/-ки́нуть] ярмо́ <и́го> эксплуата́ции [ра́бства]. vom kolonialen Joch befreien освобожда́ть освободи́ть от и́га колониали́зма. jdn. unter das Joch der Sklaverei zwingen, jdm. das Joch der Sklaverei auferlegen < aufzwingen> обраща́ть обрати́ть кого́-н. в ра́бство3) drückende Last: v. Arbeit, Pflichten бре́мя. das Joch der Ehe бра́чный хому́т, хому́т <ярмо́> бра́чной жи́зни. jdm. ein schweres Joch auferlegen возлага́ть /-ложи́ть тя́жкое бре́мя на кого́-н. ein schweres Joch auf sich nehmen взва́ливать /-вали́ть на себя́ тя́жкое бре́мя. sich jds. Joch beugen склоня́ть /-клони́ть го́лову перед кем-н. jdn. ins Joch spannen впряга́ть впрячь в рабо́ту кого́-н. ins Joch der (täglichen) Arbeit eingespannt sein тяну́ть ля́мку, гнуть спи́ну. ein schweres Joch tragen нести́ тя́жкое бре́мя4) Gespann па́ра воло́в5) Gebirgssattel седлови́на -
8 abschütteln
1) etw. (von etw.) herunterschütteln стря́хивать /-тряхну́ть что-н. (с чего́-н.). Früchte (vom Baum) стряса́ть /-трясти́ что-н. (с чего́-н.). säubern: Tischtuch, Bettvorleger вытряса́ть вы́трясти что-н.2) jdn. (von sich) abschütteln Verfolger отрыва́ться оторва́ться [lästigen, unerwünschten Begleiter отде́лываться/-де́латься] от кого́-н. seine Verfolger abschütteln auch отрыва́ться /- от пресле́дования3) etw. a) Joch, Ketten сбра́сывать /-бро́сить (с себя́) что-н. b) unangenehme Erinnerung, Gefühl, Eindruck, Gedanken отде́лываться /-де́латься от чего́-н. so etwas läßt sich nicht so leicht [einfach] abschütteln от такого́ так легко́ [хк] [про́сто] не отде́лаешься c) Müdigkeit, Schlaf стря́хивать /-тряхну́ть что-н. -
9 abschütteln
-
10 das Joch der Sklaverei abschütteln
арт.высок. сбросить с себя ярмо рабстваУниверсальный немецко-русский словарь > das Joch der Sklaverei abschütteln
-
11 das Joch des Kapitalismus abschütteln
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Joch des Kapitalismus abschütteln
-
12 ярмо
-
13 ярмо
-
14 свергать
свергать с престола — entthronen vt, vom Thron stürzen vt -
15 свергнуть
высок.свергнуть с престола — entthronen vt, vom Thron stürzen vt -
16 свергать
свергать, свергнуть высок. stürzen vt свергнуть иго das Joch abschütteln свергнуть с престола entthronen vt, vom Thron stürzen vt -
17 Kapitalismus
m =der verfaulende ( niedergehende, zerfallende) Kapitalismus — загнивающий капитализмdas Joch des Kapitalismus abschütteln — сбросить ярмо капитализмаder Übergang vom Kapitalismus zum Sozialismus — переход от капитализма к социализму -
18 Kapitalismus
Kapitalismus m = капитали́змder verfaulende [niedergehende, zerfallende] Kapitalismus загнива́ющий капитали́змdas Joch des Kapitalismus abschütteln сбро́сить ярмо́ капитали́змаim Kapitalismus при капитали́змеder Übergang vom Kapitalismus zum Sozialismus перехо́д от капитали́зма к социали́зму -
19 abwerfen
1) herabwerfen: Last, Decke, kleidungsstück, Maske; abschütteln: Joch, Ketten, Fesseln; v. Pferd - Reiter; v. Hirsch - Geweih; v. Baum - Blätter, Nadeln; v. Flugzeug - Last, Bomben сбра́сывать /-бро́сить. weglegen: Spielkarten auch сноси́ть /-нести́. Latte bei Hochsprung; stange bei Springreiten сбива́ть /- бить2) bringen: Gewinn, Nutzen приноси́ть /-нести́. die Sache wirft nicht viel ab де́ло не прино́сит доста́точного дохо́да <доста́точной при́были>3) mit Ball treffen: Spieler выбива́ть вы́бить мячо́м
См. также в других словарях:
Abschütteln — Abschütteln, verb. reg. act. welches das Iterativum des folgenden ist. 1) Durch Schütteln herab bringen. Den Staub abschütteln. Früchte von einem Baume abschütteln. Bald wird der kalte Nordwind den Schmuck der Bäume abschütteln. † Er schüttelt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Joch — 1. Das Joch beuget den Halss. – Petri, II, 65. 2. Das Joch, dass die Kuh nit will, das wird auch das Kalb nit ziehen. – Lehmann, 169, 25. Wenn die Mutter nicht streng in Sitten ist, wird es auch die Tochter nicht sein wollen. 3. Ein glänzend Joch … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Joch — Im Joche sein: seiner gewohnten, festen Tätigkeit nachgehen; im Gegensatz zu freien Tagen und Ferien gesagt. Das Bild ist vom Zugvieh, dem Joch der Ochsen entlehnt. Ebenso auch: Ins Joch der Arbeit eingespannt sein. An demselben Joch ziehen:… … Das Wörterbuch der Idiome
Joch — Mühle (umgangssprachlich); Tretmühle (umgangssprachlich); Routine; Alltagstrott; Alltag; Knechtschaft; Last; Plage; Krux; Crux; Kreuz; … Universal-Lexikon
Joch, das — Das Jóch, des es, plur. die Jócher, in der edlern Schreibart, die Joche, ein altes Wort, welches der wahrscheinlichsten Abstammung nach mehrere mit einander verbundene Theile bedeutet, besonders so fern sie bestimmt sind, etwas zu tragen, oder zu … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschütteln — herunterschütteln; abbeuteln; abhängen * * * ab|schüt|teln [ apʃʏtl̩n], schüttelte ab, abgeschüttelt <tr.; hat: a) durch Schütteln entfernen: ich schüttelte den Schnee [vom Mantel] ab. b) durch Schütteln von etwas befreien: die Zeltbahn… … Universal-Lexikon
Joch — Anstrengung, Ballast, Belastung, Druck, Elend, Kreuz, Kummer, Last, Leid, Mühe, Problem, Qual, Schmerz, Sorge; (geh.): Beschwernis, Bürde, Geißel, Mühsal, Pein; (bildungsspr.): Krux. * * * Joch,das:1.⇨Geschirr(2)–2.⇨Gespann(1)–3.⇨Last(1)–4.⇨Bergsa… … Das Wörterbuch der Synonyme
Joch — Jọch das; (e)s, e; 1 eine Vorrichtung, die man besonders Ochsen auf den Nacken legt, wenn sie etwas ziehen müssen 2 nur Sg, geschr; ein Zustand, den man als Belastung oder Qual empfindet <das Joch der Sklaverei, der Fremdherrschaft, der Ehe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwerfen — 1. a) [herunter]fallen lassen, herunterwerfen, hinunterwerfen, nach unten werfen; (geh.): herabfallen lassen; (ugs.): abschmeißen. b) ablegen, absetzen, abstreifen, ausziehen, von sich tun, von sich werfen; (geh.): sich entledigen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Isaias, S. (3) — 3S. Isaias Proph. M. (6. Jul. al. 25. Jan. 9. Mai etc.). Isaias ist der Erste in der Reihe der vier »großen« Propheten des Alten Bundes. Er nennt sich gleich am Anfange seines Buches selbst den Sohn des Amoz, eines sonst unbekannten Mannes, der… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Mittelalterlich — Romanische St. Michaeliskirche in Hildesheim Gotische … Deutsch Wikipedia